We split Google searches for traditional holiday and birthday songs into local-language titles ('Stille Nacht', 'Las Mañanitas', 'Sto lat') and English ones ('All I Want for Christmas Is You', 'Happy Birthday to You') in 19 non-English-speaking countries. The 'music patriotism' index is the average of the local share in each category. Top five: Colombia (68%), Mexico (62%), Poland (61%), Spain (57%), Chile (56%). Bottom five: Austria (32%), Netherlands (30%), Sweden (30%), Belgium (23%), Indonesia (17%). In 12 of 19 countries English songs get most of the searches.
Music patriotism index
| # | Country | Index | Christmas: local share (Dec 2025) | Top local carol | Birthday: local share (12-mo avg) | Top local birthday song |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Colombia | 68% | 53% | campana sobre campana | 83% | cumpleaños feliz |
| 2 | Mexico | 62% | 28% | campana sobre campana | 95% | las mañanitas |
| 3 | Poland | 61% | 32% | cicha noc | 91% | sto lat |
| 4 | Spain | 57% | 18% | noche de paz | 95% | cumpleaños feliz |
| 5 | Chile | 56% | 22% | noche de paz | 90% | cumpleaños feliz |
| 6 | Peru | 53% | 29% | noche de paz | 78% | cumpleaños feliz |
| 7 | France | 53% | 38% | petit papa noël | 68% | joyeux anniversaire chanson |
| 8 | Argentina | 48% | 14% | noche de paz | 82% | cumpleaños feliz |
| 9 | Portugal | 45% | 9% | noite feliz | 81% | parabéns a você |
| 10 | Norway | 43% | 0% | — | 86% | hurra for deg |
| 11 | Brazil | 41% | 23% | noite feliz | 59% | parabéns pra você |
| 12 | Switzerland | 40% | 29% | stille nacht | 50% | zum geburtstag viel glück |
| 13 | Italy | 38% | 14% | tu scendi dalle stelle | 63% | tanti auguri a te |
| 14 | Germany | 32% | 29% | in der weihnachtsbäckerei | 35% | zum geburtstag viel glück |
| 15 | Austria | 32% | 39% | stille nacht | 24% | zum geburtstag viel glück |
| 16 | Netherlands | 30% | 8% | sinterklaas liedjes | 53% | lang zal ze leven |
| 17 | Sweden | 30% | 7% | nu tändas tusen juleljus | 52% | ja må hon leva |
| 18 | Belgium | 23% | 14% | sinterklaas liedjes | 31% | joyeux anniversaire chanson |
| 19 | Indonesia | 17% | — | — | 17% | tiup lilinnya |
What it means
Music travels, but language still shapes what people go looking for. Anyone who wants a favorite song in another language can rewrite and sing it with an AI song translator. If you have a hook of your own, an AI song generator can turn it into a full track with vocals in a few minutes.
Method
- Google search volume, 40 countries (national data, no language filter), monthly Oct 2025–Sep 2026. 'Avg/mo' = mean of those 12 months.
- Christmas: sum of December 2025 searches for 11 local-language carols vs 47 English holiday songs. Birthday: 12-month average of the top local birthday song vs the larger of 'happy birthday song' / 'happy birthday to you'. Index = mean of the two shares.
- Only titles in each country's own language(s) count as local (Switzerland: German, French, Italian; Belgium: Dutch, French). 'Feliz Navidad' (bilingual), 'musta kissa' and 'midt om natten' (ambiguous) and close-variant duplicates were excluded. English-speaking countries and those with no own-language title in the panel (Japan, Korea, Turkey, Thailand, Vietnam, Saudi Arabia, Denmark and others) were left out.
- Close variants share one pooled number.
Cite and download
Free to use and cite with a link back to this page.
aisong.lol Research. (2026). Where local music still beats English hits — a 40-country map. aisong.lol. https://aisong.lol/research/where-local-music-still-beats-english-hits-a-40-country-map
Use this data. Every table in this study as one spreadsheet-ready file.
↓ Download the data (CSV)
